diff --git a/themes/ally/layouts/partials/footer.html b/themes/ally/layouts/partials/footer.html
index ccf97cf..d6f53c2 100644
--- a/themes/ally/layouts/partials/footer.html
+++ b/themes/ally/layouts/partials/footer.html
@@ -7,7 +7,6 @@
         <!-- &emsp;&bull;&emsp; <a href="/chronology">Chronology</a></p> -->
 </footer>
 
-<script src="/bookmodal.js" type="text/javascript"></script>
 <!-- Matomo -->
 <script type="text/javascript">
   var _paq = window._paq || [];
diff --git a/themes/ally/layouts/partials/header.html b/themes/ally/layouts/partials/header.html
index 49f1b14..e75abfd 100644
--- a/themes/ally/layouts/partials/header.html
+++ b/themes/ally/layouts/partials/header.html
@@ -1,4 +1,5 @@
 <body>
     <header>
         <h1><a href="/">ally</a></h1>
+        <nav><a href="/map">Map</a> <a href="/news">Updates</a> <a href="/book">The <span class="ally-font" style="font-size: 100%;">ally</span> book</a></nav>
     </header>
diff --git a/themes/ally/static/css/main.css b/themes/ally/static/css/main.css
index d97d5e6..5bb63ff 100644
--- a/themes/ally/static/css/main.css
+++ b/themes/ally/static/css/main.css
@@ -77,10 +77,28 @@ header {
 h1 {
     padding: 0;
     margin: 0;
+    width: 49%;
+    display: inline-block;
 }
 h1 a {
     border: none;
 }
+header nav {
+    display: inline-block;
+    width: 49%;
+    text-align: right;
+    font-size: 16pt;
+}
+header nav a {
+    display: inline-block;
+    white-space: nowrap;
+    padding: 0;
+    margin: 0 0 0 1.5rem;
+    border: none;
+}
+header nav a:first-of-type {
+    margin: 0;
+}
 main {
     max-width: 960px;
     margin: 0 auto;
@@ -187,7 +205,8 @@ audio {
 .ally-font {
     font-family: 'Merriweather Sans', sans-serif;
     font-style: italic;
-    font-size: 13pt;
+    opacity: 0.9;
+    font-size: 93%;
 }
 
 .modal {
@@ -204,16 +223,18 @@ audio {
     padding: 0.5rem;
     max-height: 90vh;
     overflow: scroll;
+    position: relative;
 }
 .ad * {
     background: #fff;
     color: #111;
 }
 .ad .close {
-    width: 100%;
     background-color: transparent;
     text-align: right;
-    padding: 0px 0.5rem;
+    position: relative;
+    top: 0.5rem;
+    left: 0.5rem;
 }
 .ad a.noborder {
     border: none;
